GİRİT TÜRKLERİNCE SIK KULLANILAN BAZI ATASÖZLERİ VE DEYİMLER 4

[eyuphuseyin]

37-Pşos i hase timiradu na tin evro eğo.
Kim kaybetti ki şansını,onu ben bulayım.

38-Enas athropos ode na dhi sto kolodu tiri,thari pos ine mandra
Bir insan kıçında peynir görse kendini mandra sanır.

39-Na sune kalo prama dhe mu laşes.
İyi bir şey olsaydın bana bulaşmazdın.

40-Dhostu pende na milisi çe ikosi ya na sopasi
Beş kuruş ver konuştur,yirmi ver ki sussun.

41-Pita obros çe pita opiso,Na vğo thelo na miliso Tsi jitonisas to dhiço
Önde pide,arkada pide,çıkıp konuşacağım komşunun hakkı için.

42-Eşis dhiço sa do rodhiço.
Hakkın var,Radika kadar.

43-Narthi theli o çeros,na ğamisi ç'o ftohos.
Bir gün zaman gelecek,fakir de becerecek.

44-Mi kles çera mu ya ida ipathes mono kleye ya ida tha pathis.
Hanımım başına gelenler için değil,gelecekler için ağla.

45-Liğa'tane tsi ğras çe ejenise ç'o jeros.
Koca karının işi azdı,moruk ta doğrudu.

46-Opu dhis kaçi jineka tris fores tine şereta.
Nerede bir kötü kadın görsen üç defa selam ver.

47-Pro ta kala istera kaka,panda kaka,prota kaka istera kala,panda kala.
Önce iyi sonra kötü,hep kötü,önce kötü,sonra iyi,hep iyi.

48-Apşarta pula,pende sto para.
Tutulmadık kuşların beşi bir paraya.

49-Anavasta gra to jero,na ton ehome os to telos
Nine destek ver moruğa,sonuna kadar elde tutalım.

Her Yönü ile Girit kitabından.
Prof.Dr.Hakkı BİLGEHAN.