GİRİT TÜRKLERİNCE SIK KULLANILAN BAZI ATASÖZLERİ VE DEYİMLER

[eyuphuseyin]

GİRİT TÜRKLERİNCE SIK KULLANILAN BAZI ATASÖZLERİ VE DEYİMLER

1)Opşos çiniğa polus lağus mudhe ton ena pşani mudhe çe ton alo.
Çok tavşan kovalayan ne birini tutabilir ne de öbürünü.

2)Opşos hala çe htizi ofçeros dhe pomini.
Yıkıp inşa eden hiç boş kalmaz.

3) Otan treşi to nero prepi na to yemisis.
Su akarken doldurmak gerek.

4)Ehasame ta’avğa mazi me to kalathi.
Yumurtaları sepetiyle kaybettik.
(Dimyata pirince giderken bulgurdan olmak gibi).

5)O bodikos sti tripadu dhe hori çe koloçithi serni ora.
Fare deliğine sığamaz,kuyruğunda kabak çeker.

6)O de ne susan tin ahladha,asi e lahan tosi fağan.
Armut ağacını silkelediklerinde orada olanlar,onlar yedi.

7)Os su pezune ti lira etsa horevye.
Lirayı (kemençeyi) nasıl çalarlarsa öyle oyna
(Sana nasıl davranırlarsa sen de öyle davran).

8)Opu dhe se spernune pas çe ksefitronis.
Ekilmediğin yerde bitersin.

9)Ena ena ton eperni o haros çistera tsi kani matso.
Azrail teker teker alır sonra onları demet yapar.

10)Apo ti Nevaro krasi ç’apti Vjano ladhi.
Navaro’dan şarap,Viyana’dan yağ.
(Konuşmasında uyumsuz şeyler söyleyenler için.Aslında aksi olması gerek)

GİRİT
Her Yönü İle
Prof.Dr.Hakkı Bilgehan