ÇOCUK ŞARKI VE TEKERLEMELERİ

[eyuphuseyin]

ÇOCUK ŞARKI VE TEKERLEMELERİ
(Maria Tsirimonakis’ten)

O bodikos e pidhikse apu to parathiri,
Ki mana tu ton rotikse: ‘’Pu pas karavokiri?’’
‘’Pağo na fero Marmara, na htiso monastiri,
Na valo tin ağapi mu, na mi di fan’ i psili.’’
Sıçan pencereden atladı,
Anası sordu, nereye gidiyorsun lağım beyi?’’
Bir manastır yapmak için mermer getirmeye gidiyorum,
Pireler yemesin diye sevgilimi içine koyacağım.

Fegari mu lâmbro, fege mu, na porpato,
Na piyeno sto skolo, na matheno ğramata,
Tu theu ta pramata, na matheno marğioles,
Na filo tsi kopeles, apu kato ap’ts’ eles.
Parlak ayım yürüyebilmem için önümü aydınlat,
Okula gidip, okuma yazma öğreneyim,
Allah’ın şeylerini ve çapkınlık da öğrenip,
Kızları benlerinin altından öpeyim.

Lenge lelelengo, pekse ti kabana, na katuvune i fragi
Na fane makarunya, me ta hrisa pirunya.
O katis mayerevyi, o bodikos horevyi,
Espasane ta pşata, yemato zaharata.
Lenge lelelengo (çan sesi) vur kampanaya,
Frenkler inip altın çatallarla makarna yesin,
Kedi yemek pişirsin, sıçan horon tepsin,
Tabakları kırılsın etrafa şekerler saçılsın.

Mya fora itane mya ğra,
Çe ksematize kuça,
Çe ksefevyi to kuçi,
Çe htipatsi sto vizi,
Foni sti yis, foni sto urano,
Na ferun ti manara
Çe çini e ksehasane,
Çe ferane ti danalâ,
Sire ksesire, e kopsane
Tsi ğras to vizi.
Bir zamanlar bir kocakarı varmış
Bir gün kuru bakla ayıklarken
Bakla elinden fırlamış
Memesine saplanmış
Çığlık yere, çığlık göğe
Manara getirsinler diye
Fakat onlar yanlışlıkla
Kerpeten getirmişler
Çeke çeke koparmışlar
Kocakarının memesini.

GELENEKSEL KÜLTÜRÜYLE TÜRK GİRİT
Ali Ekrem ERKAL