- 3. Pekin_Dikili.JPG (60.18 KiB) 2405 kere görüntülendi
Mübadele Bölgesi:Girit Hanya
İskan Bölgesi:İzmir
Derleme Tarihi:05/09/2007
‘’Giritli bir aileden geliyorum,ama yarım Giritli.Ben kendimi Giritli hissetmeme rağmen babam İzmirli,yerli.Annem bir geleneği kırmış,bir yerli ile evlenmiş…Giritliler genellikle birbirleriyle evlenirlerdi…Giritlilerde aile anadan gelir.Yani anne,kadın çok baskın.Dolayısıyla anne nereliyse oralı oluyor çocuklarda…Bu bakımdan biz kendimizi hep Giritli addettik.’’
‘’Anneannemle yirmi yaşıma kadar Rumca konuştuk.Ben zaten doğar doğmaz Türkçe ve Rumcayı aynı anda öğrendim.Dolayısıyla çift dilli denebilir bana başta.Ama sonra tabii yıllar içinde,hele anneannemi kaybettikten sonra,Rumca bitti.Evde hiç konuşulmadı.Aslında bu dille ilişkim hiç kopmadı benim.Çünki ben müziğe çok meraklıydım….Yunanca şarkılar filan dinliyordum…Mesela Theodorakis,Hacıdakis şarkıları dinliyordum.En azından müzik bazında bir ilişkim vardı.’’
‘’1990 yılı bir dönüm noktası oldu benim için.Bir gün bir gazetede bir ilan gördüm:’Bilar’.Orada Yunanca kursları veriliyordu.Hocamız Panayot Abacı ve karısı Sultana Abacı ile dil kurslarına başladık.O zamana kadar Yunanca okuma yazmayı hiç bilmiyordum,kulaktan ne biliyorsam.Ama kulağım çok dolu…Kendi kendime çok çalıştım,çeviriler yaptım…insan çeviride çok öğreniyor dili…Girit’e ilk 1991’de gittim…Bu sene gidemedim,geçen sene de gidemedim.Çok canım sıkılıyor,gitmem lazım.Girit’im geldi…’’
‘’Girit müziği,aslında insanın kulağı alışık değilse,son derece zor katlanılabilecek bir müziktir.Kemençe gibi bir liraları var,lira eşliğinde söylenir.Çok monoton bir müziktir…’Giritliler söylüyor’dediğimiz şarkılar,işte ‘To Yelekaki’,’Samyotisa’ falan,bunlar özel olarak Girit müziği değildir ama Giritliler de söyler.Mesela ‘Samyotis’ şarkısı bütün Ege de söylenir,esası bir danstır,Samos’ta oynanır…böyle polka gibi filan oynanan bir danstır,onun müziğidir…kulaktan çıkardım,çalıyordum’ To Yelekaki’yi benim teyzem piyanoda çalıyordu,sonra bende piyanoda çaldım…kulaktan çıkardım,çalıyordum Yelekaki’yi ve söylüyordum…Mesela ‘To Yelekaki’ şarkısı da bir Giritli şarkısı değildir,o da bu coğrafyanın şarkısıdır.Çok emin değilim,ama İzmir kökenli olabilir.Daha çok akordeon ve piyanoyla çalınıp söylenen bir şarkıdır…yani kati surette ‘To Yelekaki’nin ‘lirayla’ söylendiğini düşünemiyorum.Bunun dışında ‘Yalo Yalo’diye bir şarkı vardı,onun nakarat bölümünü çocukluğumdan hatırlıyorum…ama şunu yapmayalım,’bütün bu şarkılar Girit’tendir’ dememeliyiz,yanlış olur.’’
Müfide Pekin
BELLEKLERDEKİ GÜZELLİK-MÜBADELE TÜRKÜLERİ
LMV YAYINLARI
EDİTÖRLER:Çimen Turan-Müfide Pekin-Sefer Güvenç
